韩方方2021-01-21

马玉娜：「凌源変果（Ｖａｒｉｆｒｕｃｔｕｓ　ｌｉｎｇｙｕａｎｅｎｓｉｓ）」と名付けられた太古の植物は、一つの個体上に異なる形態の葉や果実をつけており、初期の被子植物の形態を探る糸口になるという。

Пекин,3ноября/Синьхуа/--Китайпредставитрядмер,призванныхупроститьполномасштабную"зеленую"трансформациювэкономическомисоциальномразвитиистраны.ОбэтомговоритсявобнародованномсегодняполномтекстерекомендацийЦККПКпоразвитию.Документ,которыйсодержитрекомендациипартийногоруководствапоразработке14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвитияКитая/2021-2025/иперспективныхцелейдо2035года,былпринятвходе5-гопленумаЦККПК19-госозыва,закрывшегося29октября.Китайснизитуглеродоемкость,иликоличествовыбросовуглероданаединицуВВП,иразработаетпландействий,стемчтобыминоватьпиквыбросовуглекислогогазадо2030года.Китай,придаваяпервостепенноезначениепредотвращениюзагрязненияокружающейсреды,намеренприложитьактивныеусилиякпрактическиполномуизбавлениюгородовотднейссерьезнымзагрязнениемвоздухаи"черныхивонючих"водоемов.ДляэтогоКитайвведетвдействиесистемулицензийнасбросзагрязняющихвеществиподдержитторговлюправаминавыбросы,пользованиеэнергетическимииводнымиресурсамииквотаминавыбросуглекислогогаза.Китайбудетприниматьактивноеучастиеивозглавитмеждународноесотрудничествовсферерешенияпроблемизмененияклиматаииныхинициативахпозащитеокружающейсреды.Встранебудетсозданасистемазащитыприроды,основойкоторойстанутнациональныепарки,содновременнойреализациейкрупныхпроектовпосохранениюбиоразнообразия.Китайприложитсилыдляболеестрогойзащитыэкосистемыкрупныхрек,озериводно-болотныхугодий,атакжевведетвдействие10-летнийзапретнарыболовствоврекеЯнцзы.Китайбудетотслеживатьвлияниеглобальногопотеплениянауязвимыерайоныипроведетоценкуэффективностизащитыокружающейсреды.Крометого,эффективностьиспользованияприродныхресурсовбудетвсемерноповышена.

梁栋2021-01-21 23:00:25

Пекин,8ноября/Синьхуа/--ВсубботувконтинентальнойчастиКитаяотсутствовалиновыеслучаилокальногозараженияновойкоронавируснойинфекциейCOVID-19.ОбэтомввоскресеньесообщилГосударственныйкомитетподеламздравоохраненияКНР.Всубботубылозафиксировановобщейсложности28новыхподтвержденныхслучаевзараженияCOVID-19,завезенныхиз-зарубежа.Изчислановыхзавезенныхслучаев9быловыявленовпровинцииШэньси,7-городеШанхай,4-впров.Хубэй,по2-впровинцияхЧжэцзян,ГуандуниСычуань,ипоодному-впровинцияхШаньсииФуцзянь,говоритсявежедневномотчетеведомства.ВШанхаевтотжеденьбыливыявлены4новыхпациентасподозрениемназаражение,прибывшихиз-заграницы,сообщиливкомитете,добавив,чтоновыхлетальныхслучаевотзаболеваниявтотденьтакжезарегистрированонебыло.Кконцусубботывконтинентальнойчастистраныбылзарегистрированвобщейсложности3571завезенныйиз-зарубежаслучайзараженияCOVID-19,изчислакоторых3224пациентавыписалисьизбольницпослевыздоровления,а347всеещенаходилисьналечении.Летальныхслучаевсредипациентовданнойкатегориизарегистрированонебыло.Посостояниюнаконецтогожедня,вконтинентальнойчастистранывобщейсложностибылозарегистрировано86212подтвержденныхслучаевCOVID-19,изчислакоторых410пациентоввсеещенаходилисьналечениивмедучрежденияхстраны,втомчисле7втяжеломсостоянии.Кконцусубботывобщейсложности81168человекпокинулибольницыпослевыздоровления,4634человекаскончалисьотэтойболезни.Поданнымведомства,вконтинентальнойчастиКитаяосталось6пациентовсподозрениемназаражениекоронавирусом,втовремякак16618человек,имевшихтесныеконтактысзаболевшими,всеещенаходилисьподмедицинскимнаблюдениемпослетого,как924человекабылиосвобожденыотнеговсубботу.

马德宇2021-01-21 23:00:25

Хайкоу,14января/Синьхуа/--ОстровнаяпровинцияХайнаньнаюгеКитаяпродолжитприлагатьусилиядляоптимизациибизнес-средывзонеэкономическогоразвития/ЗЭР/ЯнпувцеляхсодействиястроительствуХайнаньскойзонысвободнойторговлиипортасвободнойторговлискитайскойспецификой.Каксообщилинапресс-конференции,состоявшейсявпонедельник,процессвыдачиутверждениянаоткрытиебизнесавЗЭРЯнпубудетсокращендополуторарабочихдней.Сервисныеокнадляиностранцевбудутоткрытывцеляхобеспечениялучшегообслуживаниятех,ктонуждаетсявразрешенияхнапроживаниеиработу,атакжевсертификатахиностранныхспециалистов,сообщилинапресс-конференции.Благоприятныемерытакжебудутпринятыдляоказанияподдержкивтакихсферах,какинвестиции,проектыстроительства,административныеразрешенияифинансовыеподдержкидлямикро-ималыхпредприятий.Ожидается,чтоЗЭРгосударственнойкатегорииЯнпу,созданнаяв1992годунасеверо-западепровинцииХайнань,будетстимулироватьвысококачественноеразвитиепровинцииХайнаньипилотнойзоныпортасвободнойторговливХайнане.，Пекин,9сентября/Синьхуа/--Китайскаямеждународнаяярмаркаторговлиуслугами/CIFTIS/--2020завершиласегоднясвоюработу.Каксообщается,врамкахярмаркидействовали12тематическихэкспозиционныхзон,атакжепрошлиоколо190различныхмероприятий:форумовипереговоров.Свыше22тыс.предприятийиорганизацийиз148странирайоновмирапринялиучастиевярмарке,причемкаквтрадиционном,такивонлайн-формате.ФотографииСиньхуа。Минск,8сентября/Синьхуа/--Онлайн-участиевКитайскоймеждународнойярмаркеторговлиуслугами--2020/CIFTIS-2020/являетсяэффективнойформойсотрудничестванафонепандемиикоронавирусановоготипа/COVID-19/.Обэтомвпонедельниксообщилкорр.СиньхуаАлексейАлдошин,начальникбелорусскогоцентрапонаучно-техническомусотрудничествусКНРприНаучно-технологическомпаркеБелорусскогонациональноготехническогоуниверситета/БНТУ/"Политехник".Поегословам,БНТУрассматриваетКитайкакстратегическиважногопартнераидруга."Мыактивносотрудничаемвразличныхобластях,создаемсовместныенаучныецентры,совместныепредприятия,атакжепроводимстажировкиспециалистов",--отметилон.Нынешняяярмаркаявляетсядлябелорусскойсторонывозможностьюдляуглублениясотрудничества,поискановыхпартнеров,предложениясвоихуслугидемонстрациисобственныхвозможностей,указалА.Алдошин.Поегословам,пандемияCOVID-19принеслаопределенныетрудностисточкизренияналаживаниякоммуникациймеждустранами.Вместестемонлайн-участиевCIFTIS-2020являетсяэффективнойформойсотрудничества,прикоторойспециалистымогутпринятьучастиевпроводимойвПекинеярмарке,непокидаясвоихрабочихмест."Этооченьудобныйидовольноэффективныйинструмент",--отметилбелорусскийэксперт,добавив,чтовперспективенадеетсянарасширениеграниц,тематикиобластейдвустороннегосотрудничества,вкоторыебудутвнедрятьсясовместныеинновационныепродукты.。

安智洋2021-01-21 23:00:25

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。，Китайпродолжитфокусироватьвниманиенареальномсектореэкономикивсвоемэкономическомразвитии,неуклоннопревращатьсявсильнуюстранувсфереобрабатывающейпромышленностиипроизводствакачественнойпродукции,атакжеукреплятьсвоимощностивкиберпространствеицифровыхтехнологиях,говоритсявопубликованномвчетвергкоммюнике5-гопленумаЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая/ЦККПК/19-госозыва.。Урумчи,25октября/Синьхуа/--ВокругеКашгарСиньцзян-Уйгурскогоавтономногорайона/Северо-ЗападныйКитай/выявленоеще137бессимптомныхслучаевзараженияновойкоронавируснойинфекцией/COVID-19/.Обэтомнасегодняшнейпресс-конференциивУрумчисообщиливластиСиньцзян-УйгурскогоАР.ФотографииСиньхуа/ВанФэй。

陈灵公2021-01-21 23:00:25

「一帯一路」構想がグローバルガバナンスや地球のあり方、世界の国際関係などを本格的に作り変えているとの見解を示した。，ООН,6октября/Синьхуа/--ВовремяобщеполитическойдискуссииТретьегокомитета75-йсессииГенеральнойассамблеиООНКубаотимени45государствозвучиласовместноезаявление,вкоторомстранырешительноподдержалимерыКитаяподерадикализациииборьбестерроризмомвСиньцзяне.Взаявленииговорится,чтовсестороныдолжныпоощрятьизащищатьправачеловекапосредствомконструктивногодиалогаисотрудничества,решительнопротивостоятьполитизациивопросаправчеловека,атакжевыступатьпротивдвойныхстандартов.Странывысокооценилито,чтокитайскоеправительстворешительнопридерживаетсяконцепции"интересынародапревышевсего",способствуетустойчивомусоциально-экономическомуразвитию,ликвидируетбедность,увеличиваетзанятость,повышаетуровеньжизнинаселения,атакжепоощряетизащищаетправачеловека.Взаявленииподчеркивалось,чтостранысвосхищениемзаметили,каккитайскийСиньцзянвсоответствиисзакономпредпринимаетцелыйкомплексмероприятий,реагируетнаугрозутерроризмаиэкстремизма,гарантируетсоблюдениеправчеловекавотношениипредставителейвсехнародностейСиньцзяна.ВСиньцзянеужеболеетрехлетподряднебылотерактов,представителивсехнародностейсчастливоработаютиживутвспокойнойистабильнойобстановке.Взаявлениитакжеговорится,чтоКитайрешительнопридерживаетсяоткрытостиипрозрачности,иужеприглашалболее1тысдипломатов,представителеймеждународныхорганизаций,журналистовирелигиозныхдеятелейпосетитьСиньцзян,которыевоочиюубедилисьвграндиозныхуспехахСиньцзяна.Страныуделиливниманиетомуфакту,чтоКитайужепригласилверховногокомиссараООНпоправамчеловекапосетитьСиньцзян,обесторонысейчасобсуждаютэтотвопрос.ВкасающихсяСиньцзянавопросахнеобходимосчитатьсясдоказаннымифактамиинеследуетисходитьизполитическихмотивовипредубеждений,атакжевыступатьсбезосновательнойкритикойибезвсякогоповодавмешиваться/вдела/Китая.。Пекин,2ноября/Синьхуа/--Аналитикивнутристраныизарубежомвнимательноследилизаходом5-гопленумаЦККПК19-госозыва,чтобыполучитьсведенияосоциально-экономическихориентирахКитаянаближайшиепятьлет.ОнисмоглиубедитьсявстратегическойпреемственностиполитикиКитаяиопределенности,которуюэтанацияможетпривнестивнеспокойныймир.Наглавнойвстречеобсуждалисьпредложенияпо14-мупятилетнемуплануэкономическогоисоциальногоразвитияКитая/на2021-2025годы/.ВмартеследующегогодаВсекитайскомусобраниюнародныхпредставителей,котороеявляетсявысшимзаконодательныморганомКитая,нарассмотрениебудетпредставленподробныйплан.Каждыепятьлеткитайскоеправительствоустанавливаетсоциально-экономическиеприоритеты.ЭтипланысталиотличительнойчертоймакроэкономическойполитикиКитаявобластиэкономическогоразвитияисоциальногоуправления,атакжепроверенныминструментомобеспечениябыстрогоистабильногороста.УстойчивыйидинамичныйростэкономикипозволилКитаюстатьстабильнымдвигателемглобальногоэкономическогоразвития.Поофициальнымданным,с2006годаКитайзанимаетпервоеместоповкладувмировойэкономическийрост,ас2013годаежегоднонадолюстраныприходитсяоколо30проц.мировогороста.Принявэффективныемерыпротивэпидемиикоронавирусановоготипа,Китайсталпервойкрупнойэкономикой,вернувшейсякроступослеэтогошока.Ожидается,чтоКитайбудетединственнойэкономикойсположительнымростомвтекущемгоду.БыстроевосстановлениеэкономикиКитаядаетуверенностьивозможностидлявосстановленияэкономикивсегомира.ВолшебствопятилетнихплановвКитаезаключаетсявихпреемственности.Придерживаясьнациональногоплана,Китайможетдостичьдолгосрочныхсоциально-экономическихцелей.Такиецеликажутсянедостижимымивнекоторыхзападныхстранах,гдедолгосрочнаяполитикаедвалиможетвыжить.РазработкаиосуществлениепятилетнихплановтакжеобеспечиваетКитаюинституциональнуюосновудляреализациипостепенныхикардинальныхреформприсохранениистабильностииналичиизаметногороста.Взаключенииможносказать,чтовпериодтурбулентности,характеризующейсяразнообразнымиибеспрецедентнымивызовамипередвсеммиром,Китай,несмотряниначто,будетпридерживатьсясвоихдолгосрочныхцелейвобластиразвития.。

王丽萍2021-01-21 23:00:25

Берлин,9июля/Синьхуа/--ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцяниканцлерГерманииАнгелаМеркельсегоднявполденьпоместномувременисовместнопровелиздесь5-йраундмежправительственныхконсультацийКитаяиГермании.ГлавыправительствКитаяиГерманиизаслушалидокладыруководителейсоответствующихправительственныхведомствдвухстран.Сторонысчитают,чтоКитаюиГерманиинеобходимоуглублятьсотрудничествовфинансово-экономическойсфере,какследуетзадействоватьрольтакихмеханизмов,какфинансовыйдиалогнавысокомуровне.Засчет"Группы20"/G20/идругихмногостороннихплощадоксчеткимипозициямивыступатьпротивпротекционизмаиподдерживатьоснованнуюнамногостороннихправилахсистемусвободнойторговли.Стороныдоговорилисьонеобходимостипродолжатьсодействиепоступательномуразвитиюдвустороннеготоргово-экономическогоиинвестиционногосотрудничестваКитаяиГермании,совместноподдерживатьсвободнуюторговлюиоснованныйнасправедливыхиобщепризнанныхправилахмеждународныйрынок,взаимнорасширятьоткрытость,расширятьдоступнарынки.Сторонызаявили,чтоКитаюиГерманиинеобходимоукреплятьсотрудничествовсферетакихнарождающихсяиндустрий,какцифровизация,беспилотноеуправлениетранспортом,искусственныйинтеллектиавтомобилинановыхэнергоносителях.ЛиКэцянотметил,чтонынешнийраундконсультацийсталпервымполномасштабнымконтактоммеждуновымисоставамивсехправительственныхведомствКитаяиГермании,имеющимважноезначениедляпланированияипродвижениявсемерногосотрудничествадвухстран.А.Меркельуказаланато,чтоимеющиесяуГерманиииКитаясвыше70двустороннихдиалоговыхмеханизмовполностьюдемонстрируютглубинуиширотугермано-китайскихотношенийисотрудничества.Германскаясторонавыступаетпротивторговыхвойн,выступаетзаподдержкуоснованнойнаправилахсвободнойторговли.ПредстоящеевэтотразподписаниесоответствующимисторонамиГерманиииКитаямеморандумаовзаимопониманиипосотрудничествувобластибеспилотноговождениятранспортаявляетсяимеющимзначениевехисобытиемдлядвустороннегосотрудничествававтомобильнойсфере.Послеконсультацийглавыправительствдвухстрансовместноприсутствовалиприподписаниисвыше20документоводвустороннемсотрудничествевтакихсферах,каксельскоехозяйство,образование,деламолодежи,здравоохранение,химическаяпромышленность,связь,автомобили,беспилотноеуправлениетранспортом.，同市は７日以降、これまでに新型コロナ感染者と無症状感染者が各１人を国に報告。。.(Синьхуа)Пекин,9июля/Синьхуа/--ПредседательКНРСиЦзиньпинвпонедельниквДоменародныхсобранийвПекинепровелпереговорысэмиромКувейташейхомСабахомаль-Ахмедомаль-Джаберомас-Сабахом.Стороныдоговорилисьобустановленииотношенийстратегическогопартнерствамеждудвумястранамисцельюпридатьновыйимпульсдвустороннимотношениямиоткрытьновыеперспективывновуюэпоху.。